Le Maroc à l’honneur dans « El Païs » du jour
El Pais du jour (via un commentaire sur Casawaves) :
“Le pusieron una venda en los ojos, le condujeron a un lugar que no era una comisaría y allí le torturaron al tiempo que le interrogaban sobre supuestos vínculos con grupos terroristas”, señala Ali Ammar, su abogado. Se le sometió, entre otros tormentos, al de la “hélice” consistente en atarle a las aspas de un gran ventilador.
… ils l’ont torturée tandis qu’ils l’interrogeaient sur des supposés liens avec des groupes des terroristes », indique Ali Ammar, son avocat. Il a été soumis, entre autres supplices, à celui de l’ «hélice» consistant en l’attacher aux pales d’un grand ventilateur.
Installé à Casablanca depuis 2005, je suis le créateur de Casavisa une agence immobilière ainsi que de Linutop une société qui développe et commercialise des petits ordinateurs sous linux. Mon prochain projet est le développement commercial de Casawaves.
Tous les articles écrits par Laurent Bervas.
Alors, c’est quoi le résultat de ce procès ?
@achmahou
La réponse se trouve dans cet article :
Transcurrido ese tiempo, fue llevado a comisaría. Más tarde fue, por fin, conducido ante un al fiscal que, según Ammar, rechazó la solicitud de su cliente para que un médico forense examinase sus heridas. El juicio estaba previsto para hoy viernes, pero el letrado ha logrado retrasarlo.
… a rejeté la demande de son client pour qu’un médecin légiste examine ses blessures. Le jugement était prévu pour aujourd’hui vendredi, mais l’avocat a obtenu de le retarder.
Dis Laurent, serait il possible que tu nous traduises l’intégralité de l’article ?
Je n’ai malheureusement pas les compétence, je suis passé par un traducteur :
http://www.systran.fr/
On est en train de noyer le poisson alors ?
@Blusyday
les principaux passage sont repris dans le billet et les commentaire.
Je me permets de rajouter ce passage qui semble important :
Los internautas denuncian además la colaboración con la policía de Maroc Telecom, el principal proveedor de acceso a Internet del país, una empresa filial de la multinacional francesa Vivendi. Le acusan de proporcionarle la IP de Murtada.
—-
Les internautes dénoncent la collaboration avec la policie de Maroc Telecom, le principal fournisseur d’accès à Internet du pays, une entreprise filiale de la multinationale française Vivendi. Ils l’accusent de lui fournir l’IP de Murtada.
@Laurent
Maroc Telecom est en partie une propriete de l’etat. Donc je ne suis pas surprit. Par contre, je denoncerais Vivendi puisque c’est une entreprise privee.
Ce qui me choque encore c’est le fait qu’ils refusent de laisser un medecin l’examine. Cela veut dire qu’ils l’ont bien torture, c’est horrible.
@afoulous ɲ dadès
Que la police marocaine, dans des affaires de terrorisme, accède a des informations privées comme l’adresse IP ne me choque pas à priori. Quelque soit le pays ce genre de chose se passe.
En revanche que Fouad est été traité (cela demande cependant à être vérifié) comme un terroriste, cela fait froid dans le dos.
- fouad est t’il vraiment en terroriste ?
- est-ce une erreur ?
- qui a décidé qu’on le traite ainsi ?
@Laurent
Je serais tres surprit si tu trouve des reponses a tes questions
. Deja, ils ont commence a retire l’information (qui ont publie) sur la MAP alors …
@afoulous ɲ dadès
Il est difficile d’avoir une certitude sur les différentes sources d’informations.
Par défaut je suppose que le site de soutien a Fouad est la source la plus fiable, car en contact avec lui. Dans la situation ou se trouve le pauvre Fouad, on eut supposer qu’il n’ont aucun intérêt à jouer avec la vérité : cela représenterait un trop grand risque.
Faire croire par exemple qu’il a été torturé alors que ce n’est pas vrai. L’information de la torture a été sourcée par El Pais ce qui lui donne plus de crédibilité.
En revanche la MAP ne me semble pas fiable. Trop proche des sources policiaire que l’on peut soupçonner de vouloir masquer certaines choses. Je ne suis pas certain que la MAP essaie de faire disparaitre une dépêche mais je trouve étrange que cette dépêche qui a déclanché tant de mouvement semble être introuvable.
Concernant Maroc Telecom, je pense que l’on ne peut pas leur reprocher de fournir une IP suite à la demande de représentant de l’état. Je pense qu’ils sont obligé de le faire.
Pour finir la France a aussi connu des histoire de faux terroristes fabriqués de toutes pièces par les services de polices (affaire des Irlandais de Vincennes par exemples). On ne peut donc pas dire que le Maroc n’est pas a l’abris de ce type d’erreur. Si c’est le cas j’espère qu’on saura libérer Fouad au plus tôt.
@Laurent
> Pour finir la France a aussi connu des histoire de faux terroristes fabriqués de
> toutes pièces par les services de polices (affaire des Irlandais de Vincennes par
> exemples). On ne peut donc pas dire que le Maroc n’est pas a l’abris de ce type
> d’erreur. Si c’est le cas j’espère qu’on saura libérer Fouad au plus tôt.
A mon avi, le motif de l’arrestation est tres important. Arrestation de quelqu’un accuse de terrorisme est valide puisque ca touche la securite nationale. Arrestation de quelqu’un a cause de la prostitution, la drogue, … est valide aussi mais arreter quelqu’un pour quelque chose de bidon comme un faux profile sur facebook ou une blague, je trouve ca deplorable.
[...] La cellule en question arrive à localiser le « client » en un temps record. Ce ne fut pas très difficile car Fouad Mourtada n’a jamais pensé à se cacher, parce que justement ce n’est pas un terroriste. Trop content d’avoir arrêté un suspect, les membre de la cellule font subir à Fouad la procédure « normale » appliquée au terroristes, c’est-à-dire torturer (voir l’article d’El Pais). [...]